1 00:03:03,334 --> 00:03:06,198 (petir menggelegar) 2 00:03:36,267 --> 00:03:40,529 (muntah) 3 00:03:43,033 --> 00:03:46,591 (pembilasan toilet) 4 00:03:48,400 --> 00:03:51,059 (air mengalir) 5 00:04:18,867 --> 00:04:21,094 (mesin menyala) 6 00:04:39,334 --> 00:04:41,027 Wanita: Sore, tampan. 7 00:04:41,867 --> 00:04:43,264 Pria: Hai, Lucille. Bagaimana kabarmu? 8 00:04:43,334 --> 00:04:45,232 Lucille: Oke. 9 00:04:45,300 --> 00:04:47,959 - Pelayan: Malam, Hank. - Hei, Betty, bagaimana kabar ibumu sekarang? 10 00:04:48,033 --> 00:04:49,522 Dia baik. 11 00:04:57,767 --> 00:04:59,891 Lucille: Ini dia. 12 00:05:09,100 --> 00:05:10,657 Jadi... 13 00:05:10,734 --> 00:05:12,597 Bagaimana kabarmu? 14 00:05:12,667 --> 00:05:16,360 - Cukup bagus, dan kamu? - Cukup bagus. 15 00:05:18,167 --> 00:05:19,724 Bagaimana kabar Sonny? 16 00:05:21,000 --> 00:05:22,557 Kurasa dia baik-baik saja. 17 00:05:26,667 --> 00:05:30,497 (bersenandung) 18 00:05:30,567 --> 00:05:32,123 (mengetuk pintu) 19 00:05:34,701 --> 00:05:36,326 Vera, apa kabarmu? 20 00:05:36,400 --> 00:05:39,230 - Aku baik-baik saja, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 21 00:05:39,300 --> 00:05:40,288 Di Sini. 22 00:05:41,600 --> 00:05:43,190 Tidak apa-apa. 23 00:05:44,367 --> 00:05:47,162 - Kamu ingin minum? - Oh ya, terima kasih sayang. 24 00:05:47,233 --> 00:05:48,858 Sonny: Kalkun Liar. 25 00:05:58,434 --> 00:06:00,662 Vera: aku sakit, jadi santai saja, sayang. 26 00:06:00,734 --> 00:06:01,960 Ya, Bu. 27 00:06:19,133 --> 00:06:21,656 (terengah-engah) 28 00:06:43,367 --> 00:06:45,697 - Terima kasih, Vera. - Terima kasih kembali. 29 00:06:45,766 --> 00:06:47,027 Ya. 30 00:07:07,133 --> 00:07:09,395 Ada apa, sayang? Kamu terlihat sangat sedih. 31 00:07:10,833 --> 00:07:12,265 Sonny: Aku baik-baik saja. 32 00:07:12,334 --> 00:07:13,822 Hai? 33 00:07:15,833 --> 00:07:17,822 Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 34 00:07:22,667 --> 00:07:25,497 - Bicara? - Hati-hati, Sonny. 35 00:07:42,000 --> 00:07:44,727 (musik daerah diputar) 36 00:07:52,900 --> 00:07:54,560 Pagi, Pop. 37 00:07:57,133 --> 00:07:59,395 Sialan ini dingin. Aku akan mengambil lebih banyak lagi. 38 00:08:39,267 --> 00:08:41,698 Pop : Apa itu yang dilakukan para negro di luar sana? 39 00:08:44,200 --> 00:08:46,564 Aku mengatakan sesuatu padamu. Apakah kamu mendengarku? 40 00:08:48,933 --> 00:08:50,422 Ya. 41 00:08:50,500 --> 00:08:54,659 Monyet teras sialan. Segera pindah ke sini. 42 00:08:56,167 --> 00:09:00,429 Duduk di sebelahku... menonton TV saya. 43 00:09:02,833 --> 00:09:05,163 Ada saatnya ketika mereka tahu tempat mereka. 44 00:09:06,700 --> 00:09:09,428 Bukankah semua ini tidak ada? pencampuran sedang berlangsung. 45 00:09:16,833 --> 00:09:19,265 Ibumu, dia juga membenci mereka, para negro. 46 00:09:31,866 --> 00:09:33,991 Suruh mereka mengambilnya pergilah dari propertiku. 47 00:09:35,700 --> 00:09:38,292 - Kamu letakkan benda itu. - Anak laki-laki: Kami datang untuk menemui Sonny. 48 00:09:38,367 --> 00:09:40,299 Saya tidak peduli siapa yang ingin kamu datangi. 49 00:09:40,367 --> 00:09:42,060 Keluarkan mereka dari sini sekarang. 50 00:09:42,133 --> 00:09:44,621 Hank: Mereka adalah temanmu. Suruh mereka keluar dari sini. 51 00:09:46,167 --> 00:09:48,065 Untuk apa kamu berdiri di sana? 52 00:10:00,367 --> 00:10:02,662 Jaga dirimu baik-baik, oke? 53 00:10:12,100 --> 00:10:15,123 (Pemutaran TV) 54 00:10:15,200 --> 00:10:17,722 - Kamu punya semua yang kamu butuhkan? - Ya. 55 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 - Hank: Hati-hati berjalan-jalan. - Ya, ya. 56 00:10:27,700 --> 00:10:30,825 (Pemutaran TV) 57 00:10:41,766 --> 00:10:43,527 Pria: Anda melihat dua anak laki-laki ini di sini? 58 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 Mereka adalah anak-anakku. 59 00:10:47,733 --> 00:10:49,427 Mereka ada di properti saya. 60 00:10:49,500 --> 00:10:52,932 Tidak perlu takut pada anak kecil. Mereka datang bukan untuk menyakitimu. 61 00:10:53,000 --> 00:10:56,091 Tidak perlu melepaskan senapan untuk menyuruh mereka pergi juga. 62 00:10:57,300 --> 00:10:58,231 Anda mengerti? 63 00:10:59,500 --> 00:11:01,329 Lalu jauhkan mereka dari propertiku. 64 00:11:02,933 --> 00:11:06,195 Mereka adalah teman putramu, oke? Dia mengundang mereka ke sini. 65 00:11:06,267 --> 00:11:08,358 Mereka tidak masuk tanpa izin, mereka tidak menyakiti siapa pun. 66 00:11:09,434 --> 00:11:13,661 Pria: Lain kali kamu ingin bermain koboi, Saya di sini sepanjang waktu. 67 00:11:15,133 --> 00:11:16,792 Nah, simpan saja dari properti saya. 68 00:11:16,866 --> 00:11:19,264 - Saya rasa Anda mendengar saya, Pak. - Aku pikir kamu juga mendengarku. 69 00:11:19,334 --> 00:11:20,425 Baiklah? 70 00:11:21,866 --> 00:11:23,298 Ayo teman-teman, ayo pergi. 71 00:11:40,666 --> 00:11:42,632 Ah, sial! 72 00:11:46,167 --> 00:11:48,360 - Kamu baik-baik saja, Dappa. - Ya, aku baik-baik saja. 73 00:11:48,434 --> 00:11:50,490 - Kamu yakin? - Ya. Itu longgar. 74 00:11:50,566 --> 00:11:51,589 Ya. 75 00:11:53,566 --> 00:11:56,464 Apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan, Sonny? 76 00:11:56,533 --> 00:11:58,897 Ya, aku minta maaf. Itu adalah kesalahanku. 77 00:11:58,967 --> 00:12:01,865 - Ya, benar. - Itu tidak akan terjadi lain kali. 78 00:12:03,067 --> 00:12:04,930 Ayo lanjutkan saja sampai kita melakukannya dengan benar. 79 00:12:12,000 --> 00:12:15,057 (tertawa) 80 00:12:15,133 --> 00:12:16,564 Itu bukan urusanmu. 81 00:12:16,633 --> 00:12:18,531 - (lebih banyak tawa) - Wanita: Wah! 82 00:12:18,599 --> 00:12:21,565 Aku terkejut kamu seperti itu berbicara seperti itu padaku. 83 00:12:21,633 --> 00:12:24,895 - Kamu seorang wanita, tahu? - Saya seorang wanita yang terbebaskan. 84 00:12:24,967 --> 00:12:26,160 Lebih baik hati-hati, Georgia Ann, 85 00:12:26,233 --> 00:12:28,392 Tommy akan menuntutmu untuk pelecehan seksual. 86 00:12:28,466 --> 00:12:29,625 Georgia Ann: Oh, tidak apa-apa. 87 00:12:34,433 --> 00:12:35,956 Booter, bagaimana kabarmu? 88 00:12:37,633 --> 00:12:40,031 Beri saja aku $2,50, Sonny. 89 00:12:40,100 --> 00:12:41,327 Saya mengerti, Booter. 90 00:12:44,300 --> 00:12:47,754 - Kamu simpan sisanya. - Terima kasih, Tuan Grotowski. 91 00:12:49,933 --> 00:12:52,831 Hank: Seperti yang saya katakan, tidak ada kesalahan lagi, oke? 92 00:12:54,900 --> 00:12:58,696 Aku ingin memastikan tidak ada seorang pun membuat kesalahan apa pun, terutama Anda. 93 00:13:01,733 --> 00:13:03,926 Jadi ketika tiba waktunya bagi kita untuk melakukannya... 94 00:13:05,200 --> 00:13:07,166 kamu tidak bisa mengacau. 95 00:13:10,399 --> 00:13:13,127 Itu juga berlaku untukku, dan sisanya. 96 00:13:15,599 --> 00:13:18,327 Anda tidak berbeda dengan kami, kamu tidak bisa mengacaukannya. 97 00:13:20,167 --> 00:13:21,326 - (Dappa bergumam) - Ya. 98 00:13:21,399 --> 00:13:24,763 - Itu anak Hank. - Georgia Ann: Itu ada dalam gen. 99 00:13:24,833 --> 00:13:26,094 Ya, tapi dia laki-laki. 100 00:13:26,167 --> 00:13:29,826 - Ya, benar. - Dia akan menjadi laki-laki besok. 101 00:13:29,900 --> 00:13:33,060 Pria: Di Inggris, mereka memberi pria itu mengadakan pesta malam sebelumnya. 102 00:13:34,399 --> 00:13:36,456 Mereka menyebutnya Bola Monster. 103 00:13:41,366 --> 00:13:44,128 Mereka tidak menginginkan pengacara, pengkhotbah, atau semacamnya di sekitar... 104 00:13:44,200 --> 00:13:45,995 Jadi, hanya kamu dan aku. 105 00:13:49,566 --> 00:13:52,964 Kita tidak bisa memikirkan apa yang dia lakukan atau apa pun tentang dia. 106 00:13:53,033 --> 00:13:54,999 Itu sebuah pekerjaan. Kami harus melakukan pekerjaan kami dengan benar. 107 00:14:41,967 --> 00:14:44,762 - (berdengung) - (gerbang terbuka) 108 00:14:50,100 --> 00:14:54,089 Pria: Saya telah banyak menggambar. Bagaimana denganmu? 109 00:14:54,167 --> 00:14:55,962 Anak laki-laki: Ya. 110 00:14:57,866 --> 00:15:01,958 Lihat di sini, kita tidak punya banyak waktu. 111 00:15:03,133 --> 00:15:05,031 aku akan memberimu semua gambarku... 112 00:15:06,366 --> 00:15:08,559 semua pakaianku. 113 00:15:08,633 --> 00:15:09,997 Ketika Anda bertambah tua, 114 00:15:11,233 --> 00:15:13,790 mereka mungkin cocok untuk Anda dan Anda mungkin cocok ingin memakainya. 115 00:15:14,800 --> 00:15:17,164 aku tidak akan melakukannya sampai jumpa lagi setelah ini? 116 00:15:17,233 --> 00:15:18,892 TIDAK. 117 00:15:18,967 --> 00:15:20,330 Mengapa? 118 00:15:22,800 --> 00:15:26,493 - Karena aku orang jahat. - Siapa bilang? 119 00:15:26,566 --> 00:15:28,226 Saya bersedia. 120 00:15:30,466 --> 00:15:32,557 Tapi aku ingin kamu mengetahui sesuatu. 121 00:15:32,633 --> 00:15:34,065 Apa? 122 00:15:35,466 --> 00:15:36,796 Kamu bukan aku. 123 00:15:36,866 --> 00:15:40,628 - Ya, benar. - Tidak, kamu tidak. 124 00:15:42,100 --> 00:15:45,224 Kamu adalah segalanya itu bagus tentangku. 125 00:15:45,299 --> 00:15:49,198 Kamu adalah yang terbaik dari diriku, itulah dirimu. 126 00:15:49,266 --> 00:15:52,858 Pria yang Anda lihat sedang duduk di sini hari ini, kamu tidak. 127 00:15:58,833 --> 00:16:01,856 Hei sayang. Kamu terlihat cantik hari ini. 128 00:16:01,933 --> 00:16:03,865 Kamu selalu terlihat baik. 129 00:16:06,433 --> 00:16:09,524 Tyrell, apakah kamu memberi tahu ayahmu? apa yang kamu menangkan di sekolah? 130 00:16:09,599 --> 00:16:11,031 Oh ya, benar. 131 00:16:11,100 --> 00:16:14,759 Gambarku mulai terbiasa untuk sampul majalah sekolah. 132 00:16:14,833 --> 00:16:16,799 - Kamu tahu apa yang aku lakukan? - Apa yang kamu lakukan? 133 00:16:16,866 --> 00:16:20,889 Ayo, katakan saja padanya. Jangan bermain-main tanpa menebak-nebak. 134 00:16:20,967 --> 00:16:22,432 Tirel: aku membuat fotomu... 135 00:16:22,499 --> 00:16:24,431 duduk sendirian... 136 00:16:24,499 --> 00:16:26,226 di penjara. 137 00:16:30,100 --> 00:16:31,929 Temanya adalah kesendirian. 138 00:16:33,933 --> 00:16:37,626 Bagus sekali, Ty. Bagus sekali. Taruh di sana, Nak. 139 00:16:39,033 --> 00:16:40,760 Tidak terlalu buruk. 140 00:16:50,232 --> 00:16:52,255 Apa yang terjadi dengan mobil itu? 141 00:16:54,100 --> 00:16:56,930 Cairan radiatornya bocor. 142 00:16:57,000 --> 00:17:01,126 Ambillah segera. Mintalah mereka memeriksa selangnya. 143 00:17:01,199 --> 00:17:03,825 Mobil menjadi terlalu panas, kamu akan mendapat masalah. 144 00:17:10,800 --> 00:17:11,993 Rumah? 145 00:17:13,633 --> 00:17:15,099 aku kehilangannya. 146 00:17:15,166 --> 00:17:18,065 Saya tidak mampu untuk membuatnya pembayarannya tidak lagi. 147 00:17:20,067 --> 00:17:21,498 Tidak, tidak lagi. 148 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 Pria: Maafkan aku, sayang. 149 00:17:31,399 --> 00:17:34,025 Ty, izinkan aku dan ibumu berbicara sebentar. 150 00:17:34,100 --> 00:17:35,156 Oke. 151 00:17:43,433 --> 00:17:44,922 Pria: Ayo, sekarang. 152 00:17:47,533 --> 00:17:50,829 Satu-satunya alasan aku di sini, jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada anakmu. 153 00:17:52,466 --> 00:17:53,591 Oke. 154 00:17:53,666 --> 00:17:57,530 Saya datang ke sini selama hampir 11 tahun, Lawrence. 155 00:17:58,900 --> 00:18:01,263 Dan aku lelah. 156 00:18:01,333 --> 00:18:03,322 Aku bosan datang ke sini. 157 00:18:04,866 --> 00:18:07,696 - Petugas - Begitu cepat? 158 00:18:14,166 --> 00:18:16,223 Aku harus berangkat, sayang. 159 00:18:29,433 --> 00:18:31,456 Saatnya aku pergi, Ty. 160 00:18:31,533 --> 00:18:34,931 Aku akan meneleponmu. Anda menunggu di telepon, oke? 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,989 Ayo sekarang. Anda harus melepaskannya. 162 00:18:39,066 --> 00:18:40,657 Wanita: Ayolah, Tyrell. 163 00:18:44,733 --> 00:18:48,893 Untuk setiap saat Aku menyakitimu, aku minta maaf. 164 00:18:48,967 --> 00:18:50,024 Petugas 165 00:18:52,199 --> 00:18:54,631 Petugas 166 00:18:54,700 --> 00:18:56,097 Ayo pergi. 167 00:18:57,599 --> 00:18:58,929 Petugas 168 00:18:59,000 --> 00:19:02,090 - (pintu tertutup) - Aku tahu jalan keluar dari sini. 169 00:19:02,166 --> 00:19:03,291 Ayo. 170 00:19:16,266 --> 00:19:19,562 Hank: Dia tidak punya ada banding yang belum terselesaikan, jadi... 171 00:19:19,633 --> 00:19:22,098 sepertinya kita memang begitu akan melakukannya malam ini. 172 00:19:23,700 --> 00:19:25,063 Semuanya baik-baik saja? 173 00:19:25,132 --> 00:19:27,598 - Kamu baik-baik saja, Georgia Ann? - Aku baik-baik saja. 174 00:19:30,066 --> 00:19:31,828 Gulungan: Dappa, apakah tudung itu sudah siap? 175 00:19:31,900 --> 00:19:34,092 Ya, sudah diperbaiki dan siap berangkat. 176 00:19:34,166 --> 00:19:35,223 Baiklah. 177 00:19:36,533 --> 00:19:38,658 Ada yang ingin mengatakan sesuatu? 178 00:19:38,733 --> 00:19:39,756 Hank: Tommy? 179 00:19:39,833 --> 00:19:43,890 Tommy: Dia suka menggambar. Itu menenangkannya. 180 00:19:43,967 --> 00:19:45,330 Menggambar? 181 00:19:45,399 --> 00:19:46,922 - Ya. - Oke. 182 00:19:46,999 --> 00:19:50,659 Phil, maukah kamu memastikan dia punya apa pun yang dia perlukan untuk menggambar? 183 00:19:50,733 --> 00:19:51,255 Ya, tuan. 184 00:19:53,433 --> 00:19:55,592 Hank: Tommy, kenapa tidak memimpin kami dalam doa? 185 00:19:55,666 --> 00:19:56,654 Oke. 186 00:20:02,700 --> 00:20:05,894 - Penjaga: Buka sel 1 3! - (berdengung) 187 00:20:09,333 --> 00:20:11,094 Aku di sini untuk mengurus barang-barangmu, kawan. 188 00:20:11,166 --> 00:20:14,996 Tommy: ...itu Tuhan selamatkan kami dari urapannya. 189 00:20:15,066 --> 00:20:18,931 Kamu akan mendengarkan Dia di Surga-Nya yang kudus, 190 00:20:18,999 --> 00:20:21,261 dan kekuatan penyelamatan dari tangan kanan-Nya. 191 00:20:24,999 --> 00:20:27,090 Hati-hati dengan ini. 192 00:20:27,166 --> 00:20:28,894 Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. 193 00:20:28,966 --> 00:20:31,933 - Tutup 1 3! - (berdengung) 194 00:20:33,666 --> 00:20:35,632 Hanya kekhawatiran yang kumiliki. 195 00:20:35,700 --> 00:20:38,689 ...beberapa di dalam kereta, beberapa di kuda. 196 00:20:38,766 --> 00:20:41,391 tapi kami ingat nama Tuhan, Allah kami. 197 00:20:42,733 --> 00:20:47,358 Mereka terjatuh dan terjatuh, tetapi kami telah bangkit dan berdiri tegak. 198 00:20:47,433 --> 00:20:50,797 Selamatkan kami, Tuhan. Biarkan Raja dengarkan kami ketika kami memanggil-Nya. 199 00:20:50,866 --> 00:20:53,354 Pembawa acara TV: Selancar langit adalah saat Anda terjun payung, 200 00:20:53,433 --> 00:20:56,888 dengan papan menempel di kakimu, dan mencoba melakukan manuver yang berbeda. 201 00:20:56,966 --> 00:21:00,989 Selebaran kamera terbang dengan kamera di atas helm, 202 00:21:01,066 --> 00:21:02,225 merekam peselancar langit... 203 00:21:02,299 --> 00:21:05,561 dan terbang bersama sky surfer untuk menangkap gerakan. 204 00:21:05,633 --> 00:21:08,030 Selebaran kamera saya adalah suami saya, Craig O'Brien. 205 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 Sonny: Aku akan pasang ini bagus dan longgar. 206 00:21:16,266 --> 00:21:17,857 Semuanya akan terjadi baik-baik saja, kan? 207 00:21:17,932 --> 00:21:19,296 Ya, tuan. 208 00:21:25,932 --> 00:21:27,592 Bagaimana dengan panggilan telepon terakhir saya? 209 00:21:29,166 --> 00:21:31,029 Warden bilang itu ide buruk. 210 00:21:33,499 --> 00:21:34,726 Berbalik. 211 00:21:40,132 --> 00:21:42,724 Mungkin Anda bisa menelepon anak saya dan katakan padanya bahwa aku sudah mencobanya. 212 00:21:44,433 --> 00:21:45,797 Saya kira tidak demikian. 213 00:21:46,966 --> 00:21:47,989 Sonny: Oke. 214 00:21:51,132 --> 00:21:53,792 - Buka 1 3. - (berdengung) 215 00:22:06,232 --> 00:22:08,698 Pembawa acara TV: Kami terjun bebas biasanya sekitar 60 detik, 216 00:22:08,766 --> 00:22:12,630 dan ketinggian normal kita melompat dari ketinggian 1.2500 kaki. 217 00:22:13,865 --> 00:22:15,092 Ayo pergi. 218 00:22:19,733 --> 00:22:22,198 - Hank: Tutup 1 3. - (berdengung) 219 00:22:29,832 --> 00:22:34,128 Iklan TV: Mulai terasa sedikit sempit dengan lingkungan sekitarmu saat ini? 220 00:22:34,199 --> 00:22:36,926 Mungkin sudah waktunya untuk memperluas wawasan Anda. 221 00:22:36,999 --> 00:22:39,261 Mungkin sudah waktunya untuk memikirkan ReMax. 222 00:22:39,333 --> 00:22:42,629 Rekan ReMax memimpin industri real estate-- 223 00:22:42,700 --> 00:22:44,359 Saya akan segera kembali. Tetap di sana. 224 00:22:45,865 --> 00:22:49,059 Iklan TV: ReMax dapat membantu Anda menemukannya rumah baru yang memenuhi semua kebutuhan Anda, 225 00:22:49,132 --> 00:22:50,325 sambil menjual rumah Anda saat ini 226 00:22:50,399 --> 00:22:53,422 kepada seseorang yang akan menemukannya benar-benar sempurna. 227 00:22:53,499 --> 00:22:56,124 Jika Anda mencari hasil, cari ReMax. 228 00:22:56,199 --> 00:22:58,097 Tidak ada yang menjual lebih banyak real estat. 229 00:22:59,399 --> 00:23:00,955 (berbunyi) 230 00:23:02,566 --> 00:23:04,225 (berdengung) 231 00:23:21,999 --> 00:23:24,329 Lawrence: Dimana kertas dan pensilku? 232 00:23:24,399 --> 00:23:27,593 Itu hakku untuk memilikinya kertas dan pensilku. 233 00:23:27,666 --> 00:23:28,689 Hank: Saya tahu. 234 00:23:28,765 --> 00:23:30,890 Kertas dan pensilmu dalam perjalanan. 235 00:23:30,966 --> 00:23:33,228 Saya jamin itu benar. 236 00:23:37,132 --> 00:23:38,621 (Pemutaran TV) 237 00:23:40,199 --> 00:23:41,858 (tombol diklik) 238 00:24:14,566 --> 00:24:15,895 Terima kasih. 239 00:24:18,466 --> 00:24:19,897 Terima kasih kembali. 240 00:25:21,232 --> 00:25:23,425 Ini dia, Lawrence. 241 00:25:27,132 --> 00:25:28,893 Apakah itu sudah selesai? 242 00:25:32,699 --> 00:25:34,824 Sonny: Mari kita lihat. 243 00:25:36,499 --> 00:25:39,158 Wow. Itu bagus. 244 00:25:39,232 --> 00:25:41,095 Ini sangat bagus. 245 00:25:42,566 --> 00:25:44,622 Saya tidak melihat ini secara pribadi. 246 00:25:45,966 --> 00:25:48,727 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 247 00:25:50,232 --> 00:25:52,425 Terima kasih kembali. 248 00:25:58,632 --> 00:26:00,723 Kamu baik-baik saja? 249 00:26:00,799 --> 00:26:02,992 Nak. 250 00:26:03,066 --> 00:26:06,896 - Bernapas saja. - Hank: Sonny. 251 00:26:10,066 --> 00:26:11,259 Nak, duduklah. 252 00:26:13,299 --> 00:26:16,026 Aku berkata, duduklah. Duduk. 253 00:26:24,999 --> 00:26:27,794 Ayolah, Lawrence. Ayolah sobat. 254 00:26:27,865 --> 00:26:29,422 Ayo pergi. Tidak apa-apa. 255 00:26:29,499 --> 00:26:31,328 Lepaskan saja. 256 00:26:31,399 --> 00:26:33,921 - (Lawrence bernapas berat) - Lepaskan. 257 00:26:33,999 --> 00:26:35,760 Melepaskan. Ayo. 258 00:26:35,832 --> 00:26:37,355 Ayo. 259 00:26:49,699 --> 00:26:51,927 Lawrence: Saya selalu percaya 260 00:26:51,999 --> 00:26:55,988 itu potret menangkap seseorang... 261 00:26:56,066 --> 00:26:59,157 jauh lebih baik daripada sebuah foto. 262 00:27:03,865 --> 00:27:08,491 Itu benar-benar membutuhkan manusia untuk benar-benar melihat manusia. 263 00:27:26,232 --> 00:27:27,925 Tunggu sebentar. 264 00:27:27,999 --> 00:27:29,692 Kemarilah. 265 00:27:40,966 --> 00:27:43,932 Apa-apaan ini, Tyrel? 266 00:27:43,999 --> 00:27:46,624 Apa yang kubilang padamu? tentang memakan kotoran ini? 267 00:27:46,699 --> 00:27:48,688 Bukankah aku sudah memberitahumu jangan makan omong kosong itu? 268 00:27:48,765 --> 00:27:51,560 Lihat ini. Lihat semua ini gendut! 269 00:27:51,632 --> 00:27:54,757 Keledai gendut ini! Lihat semua lemak jahat ini! 270 00:27:54,832 --> 00:27:56,661 Di mana mereka berada?! 271 00:27:57,999 --> 00:27:59,828 Lihat semua permen ini! 272 00:27:59,899 --> 00:28:02,490 Anda tidak makan semua permen ini! Kamu gila?! 273 00:28:02,565 --> 00:28:04,827 Lihat ruangan ini! Ini berantakan! 274 00:28:04,899 --> 00:28:09,264 Mengapa berantakan? Karena seekor babi gemuk tinggal di ruangan ini! 275 00:28:09,333 --> 00:28:11,424 Dapatkan pantatmu pada skala ini! 276 00:28:11,498 --> 00:28:14,623 Dapatkan skalanya! Apa isinya? 277 00:28:14,699 --> 00:28:19,029 - Tyrell: 189. - 189?! 278 00:28:19,099 --> 00:28:20,962 Anda tidak tersesat tidak ada berat! 279 00:28:21,032 --> 00:28:23,463 (Tyrell menangis) 280 00:28:30,465 --> 00:28:32,329 Ayolah. 281 00:28:33,632 --> 00:28:35,394 Ayo. 282 00:28:35,465 --> 00:28:37,522 Ayo kita tunggu agar ayahmu menelepon. 283 00:30:06,532 --> 00:30:08,021 Sipir: Itu diperintahkan dan diputuskan 284 00:30:08,099 --> 00:30:10,224 itu penghakiman diucapkan dan dikemukakan 285 00:30:10,299 --> 00:30:12,197 hukuman terdakwa sampai mati 286 00:30:12,266 --> 00:30:15,390 dengan cara dan oleh pihak yang berwenang sebagaimana ditentukan oleh undang-undang, 287 00:30:15,465 --> 00:30:17,693 akan dieksekusi saat ini. 288 00:31:36,699 --> 00:31:38,631 Lawrence Musgrove, 289 00:31:38,699 --> 00:31:41,460 apakah kamu punya sesuatu kamu ingin mengatakannya? 290 00:31:50,066 --> 00:31:52,531 Tekan tombolnya. 291 00:31:54,532 --> 00:31:56,964 (bernafas berat) 292 00:33:06,799 --> 00:33:09,697 Hank: Hei. Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 293 00:33:09,765 --> 00:33:11,492 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 294 00:33:11,565 --> 00:33:13,463 Apakah kamu mendengarkanku? 295 00:33:13,532 --> 00:33:15,430 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?! 296 00:33:15,498 --> 00:33:17,158 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?! 297 00:33:17,231 --> 00:33:20,686 Kamu mengacaukannya! Kau mengacaukan perjalanan terakhir pria itu! 298 00:33:20,765 --> 00:33:23,788 Bagaimana Anda menyukainya jika seseorang mengacaukan perjalanan terakhirmu?! 299 00:33:23,865 --> 00:33:26,353 Kamu seperti seorang wanita, seperti ibumu sialan! 300 00:33:28,132 --> 00:33:30,996 Anda seharusnya tidak melakukan itu, kamu bajingan! 301 00:33:31,066 --> 00:33:33,657 Bangun, kamu sialan! 302 00:33:33,732 --> 00:33:36,096 Anda adalah bagian sial! 303 00:33:36,165 --> 00:33:38,064 Apakah kamu mengerti aku?! 304 00:33:41,132 --> 00:33:44,154 - Mudah, mudah! - Lepaskan tanganmu dariku, 305 00:33:44,231 --> 00:33:46,789 - dasar negro sialan! - Terima kasih! Gulungan! 306 00:33:47,865 --> 00:33:51,888 - Ini bukan kamu! - Ini aku, Phil! Ini aku! 307 00:33:51,966 --> 00:33:54,329 Dan akulah orangnya siapa yang bisa mendapatkan pekerjaanmu! 308 00:33:54,398 --> 00:33:58,194 Jangan biarkan aku memergokimu sedang menyentuh siapa pun yang mengungguli Anda lagi! 309 00:33:58,265 --> 00:34:01,129 - Apakah kamu mengerti aku? - Ya, tuan! 310 00:34:01,198 --> 00:34:02,926 "Ya tuan"? 311 00:34:02,999 --> 00:34:05,022 - Aku tidak ingin mendengarmu. - Aku hanya menjaga perdamaian. 312 00:34:05,099 --> 00:34:06,894 Dasar brengsek! 313 00:34:11,665 --> 00:34:14,222 Kamu mendapat-- pendarahan. 314 00:34:15,298 --> 00:34:16,924 Nak. 315 00:34:44,699 --> 00:34:48,688 Bangun! Keluar dari rumahku! 316 00:34:51,066 --> 00:34:53,861 Anda keluar! Ayo! 317 00:34:57,231 --> 00:34:59,493 Dasar brengsek! 318 00:35:01,565 --> 00:35:02,656 Bangun! 319 00:35:02,732 --> 00:35:06,858 Apa kamu? akan melakukannya, ya? 320 00:35:06,932 --> 00:35:09,363 Apa yang akan kamu lakukan?! 321 00:35:13,365 --> 00:35:16,763 Melihat? Bagaimana kamu suka itu, ya? 322 00:35:16,832 --> 00:35:19,127 Apakah kamu pria yang tangguh sekarang? Apakah kamu tangguh? 323 00:35:24,832 --> 00:35:26,695 Katakan sesuatu. 324 00:35:27,765 --> 00:35:29,958 Katakan sesuatu! 325 00:35:44,198 --> 00:35:46,130 Bangun. 326 00:35:55,565 --> 00:35:57,497 Kamu membenciku. 327 00:36:07,131 --> 00:36:09,427 Jawab aku. 328 00:36:12,632 --> 00:36:15,063 Nak: Kamu membenciku, bukan? 329 00:36:15,131 --> 00:36:17,461 Ya, aku membencimu. 330 00:36:20,598 --> 00:36:22,461 Saya selalu melakukannya. 331 00:36:23,966 --> 00:36:26,591 Nah, Aku selalu mencintaimu. 332 00:36:36,131 --> 00:36:38,359 Berikan aku guntingnya. 333 00:37:11,098 --> 00:37:12,961 Tunggu sebentar. 334 00:37:13,031 --> 00:37:17,157 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin memasang ini. 335 00:38:46,864 --> 00:38:50,627 - Berapa harganya? - Harganya $2,85. 336 00:39:10,398 --> 00:39:12,591 Billy, aku pindah secepat yang saya bisa. 337 00:39:12,665 --> 00:39:14,722 Aku akan mengenakan gaun ini dan aku akan segera ke sana. 338 00:39:14,799 --> 00:39:17,264 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Mobil sialan itu masih bermasalah. 339 00:39:17,332 --> 00:39:20,492 Ini bukan hanya mobilmu. Kamu terlambat setiap hari. 340 00:39:20,565 --> 00:39:23,429 Saya sudah mencoba. Saya butuh uang ini. 341 00:39:23,498 --> 00:39:25,157 - Aku akan kehilangan rumahku. - Lihat, 342 00:39:25,231 --> 00:39:28,322 pulanglah, santai saja. Ambil cuti. 343 00:39:28,398 --> 00:39:29,954 Anda seharusnya tidak berada di sini saat ini juga. 344 00:39:30,031 --> 00:39:33,122 Itu sebabnya Anda harus melakukannya memberiku libur seminggu. 345 00:39:33,198 --> 00:39:36,562 - Dengan sejumlah bayaran. - Kami sudah mendapat gadis baru. 346 00:39:58,265 --> 00:39:59,855 Gulungan? 347 00:40:01,265 --> 00:40:04,459 - Ayo selesaikan ini secepatnya. - Apakah ada lorong 348 00:40:04,532 --> 00:40:07,623 - Kamu ingin aku membacakannya? - Tidak. 349 00:40:07,699 --> 00:40:11,324 Yang ingin saya dengar hanyalah kotoran itu mengenai kotak itu. 350 00:40:17,098 --> 00:40:19,223 Dia lemah. 351 00:40:25,931 --> 00:40:29,364 Anda dapat mengatakan sesuatu jika Anda mau, setelah kita menutupinya. 352 00:41:50,764 --> 00:41:52,526 - Apa kabarmu? - Baiklah. 353 00:41:52,598 --> 00:41:56,121 - Kamu ingin melihat menunya? - Tidak, aku tahu apa yang kuinginkan. 354 00:41:58,031 --> 00:42:00,327 Apa yang akan kamu miliki? 355 00:42:00,398 --> 00:42:02,626 Semangkuk coklat es krim... 356 00:42:03,931 --> 00:42:05,397 dan secangkir kopi. 357 00:42:06,664 --> 00:42:09,597 - Hitam, gula, krim? - Tidak, hitam. 358 00:42:12,031 --> 00:42:14,361 - Itu saja. - Apakah itu saja? 359 00:42:21,565 --> 00:42:23,792 (memanggil) 360 00:42:28,631 --> 00:42:31,063 Hei, Vera, ini Hank. 361 00:42:31,131 --> 00:42:32,858 Apakah sudah terlambat? 362 00:42:36,332 --> 00:42:40,094 Es krim coklat. Ini dia. 363 00:42:40,165 --> 00:42:43,961 Saya akan mengambil sendok plastik untuk es krim. 364 00:42:45,131 --> 00:42:48,427 Ya ampun! Maaf tentang itu. 365 00:42:48,498 --> 00:42:50,589 - Tidak apa-apa. - Sial! 366 00:42:50,664 --> 00:42:52,789 Saya tidak bermaksud melakukan itu. Saya minta maaf. 367 00:42:52,864 --> 00:42:55,092 Bawakan aku beberapa serbet atau sesuatu. 368 00:42:55,165 --> 00:42:58,188 Saya minta maaf tentang hal itu. Dan kamu mengatakan apa-- 369 00:42:58,265 --> 00:42:59,594 Sendok plastik. 370 00:43:02,764 --> 00:43:06,458 - Dimana Lucille? - Aku mencoba menggantikannya. 371 00:43:22,664 --> 00:43:25,426 - Hank: Saya siap membayar ini. - Ya. 372 00:43:34,664 --> 00:43:37,529 - (mesin berbunyi bip) - Apa masalahnya di sini? 373 00:43:37,597 --> 00:43:41,189 Aku tidak tahu. Aku baru saja berlebihan dalam hal ini. 374 00:43:43,898 --> 00:43:45,625 Jika Anda tidak bisa membukanya, 375 00:43:45,698 --> 00:43:48,892 beritahu aku berapa harganya, dan aku akan membayarmu untuk itu. 376 00:43:48,965 --> 00:43:50,897 $3,92. 377 00:43:52,831 --> 00:43:55,423 Ini $4,00. Simpan kembaliannya. 378 00:43:57,365 --> 00:43:59,490 Terima kasih. 379 00:43:59,564 --> 00:44:03,156 Vera: Hei, koboi, rasanya seperti itu beberapa vagina larut malam? 380 00:44:03,231 --> 00:44:04,662 Hank: Saya kira begitu. 381 00:44:05,731 --> 00:44:07,788 Belum melihatmu sebentar lagi. 382 00:44:07,864 --> 00:44:10,422 Ya, baiklah... 383 00:44:10,498 --> 00:44:12,986 aku belum pernah ke sana merasa terlalu baik. 384 00:44:14,065 --> 00:44:17,031 Sibuk dengan ini dan itu dan yang lainnya. 385 00:44:21,864 --> 00:44:23,727 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. 386 00:44:23,798 --> 00:44:25,525 Bagus. 387 00:44:32,131 --> 00:44:33,494 Jadi, bagaimana kabar Sonny? 388 00:44:41,965 --> 00:44:44,227 Aku tidak bisa melakukan ini malam ini, iman. 389 00:44:44,298 --> 00:44:48,253 - Apakah kamu yakin, sayang? - Tidak, tidak malam ini. 390 00:44:48,332 --> 00:44:52,661 - Saya minta maaf. - Tidak perlu. Lain waktu. 391 00:44:54,131 --> 00:44:55,461 Baiklah. 392 00:44:59,798 --> 00:45:01,661 Anda dapat menyimpan uang itu. 393 00:45:01,731 --> 00:45:03,526 iman: saya akan melakukannya. 394 00:45:06,698 --> 00:45:08,164 Adios. 395 00:47:02,664 --> 00:47:05,824 - Pria: Silakan duduk, Hank. - Terima kasih, tuan. 396 00:47:05,898 --> 00:47:08,728 Saya menghargai Anda melihat saya. 397 00:47:08,798 --> 00:47:10,889 Pria: Apa yang membawamu ke sini? 398 00:47:10,965 --> 00:47:14,022 Pak, saya mengundurkan diri 399 00:47:14,098 --> 00:47:18,121 dan aku ingin mampir dan memberitahu Anda secara pribadi. 400 00:47:21,931 --> 00:47:24,590 Saya menghargai itu, Hank. 401 00:47:28,131 --> 00:47:32,324 Mengapa kita tidak menunggu beberapa minggu sebelum kita menyerahkan dokumennya? 402 00:47:32,397 --> 00:47:34,795 Itu tidak akan menguntungkan siapa pun ada gunanya menunggu itu. 403 00:47:34,864 --> 00:47:36,727 saya punya pikiranku sudah bulat. 404 00:47:38,497 --> 00:47:40,157 Baiklah. 405 00:47:41,898 --> 00:47:44,023 Kami akan merindukanmu. 406 00:47:50,131 --> 00:47:52,722 saya bawa lencanaku masuk dan... 407 00:47:55,431 --> 00:47:59,693 - Kenapa kamu tidak menyimpannya? - Aku tidak ada gunanya. 408 00:48:27,664 --> 00:48:29,028 Hank: Ini dia, Pop. 409 00:48:35,831 --> 00:48:37,626 Kita punya satu sama lain... 410 00:48:38,698 --> 00:48:39,891 nak. 411 00:48:41,564 --> 00:48:44,291 - Ingat itu. - Ya, tuan. 412 00:48:53,698 --> 00:48:55,687 Saya keluar dari tim. 413 00:49:08,731 --> 00:49:11,197 Itu adalah sebuah kesalahan. 414 00:49:18,165 --> 00:49:20,858 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 415 00:49:23,364 --> 00:49:26,262 Anda mengingatkan saya dari ibumu. 416 00:49:30,331 --> 00:49:32,661 Menurutku itu buruk, benar? 417 00:49:34,798 --> 00:49:37,162 Ibumu tidak apa-apa. 418 00:49:38,497 --> 00:49:41,020 Wanita itu mengecewakanku. 419 00:49:45,497 --> 00:49:49,486 Aku punya lebih banyak vagina setelah dia bunuh diri... 420 00:49:50,731 --> 00:49:53,754 daripada yang saya lakukan ketika dia hidup sebagai istriku. 421 00:49:59,664 --> 00:50:01,459 Intinya adalah... 422 00:50:02,531 --> 00:50:04,929 dia berhenti dariku. 423 00:50:06,065 --> 00:50:08,690 Anda melakukan hal yang sama. 424 00:50:12,431 --> 00:50:14,659 Leticia: Sialan! 425 00:50:16,331 --> 00:50:19,786 Ayo pergi. Berikan dompetku. 426 00:50:19,864 --> 00:50:21,454 Ayo. Keluar! 427 00:50:21,531 --> 00:50:24,258 - Kenapa, Bu, ada apa? - Kita harus berjalan kaki. 428 00:50:47,098 --> 00:50:48,996 (membunyikan klakson) 429 00:50:49,065 --> 00:50:51,428 Tyrell, keluar dari jalan itu! 430 00:50:51,497 --> 00:50:54,089 Anda akan terbunuh. 431 00:50:54,164 --> 00:50:57,130 Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 432 00:51:00,031 --> 00:51:03,463 Hank: Ini jim-dandy. Inilah yang saya cari. 433 00:51:03,531 --> 00:51:06,964 Hank: Pada saat yang sama, itu yang paling mahal. 434 00:51:07,031 --> 00:51:10,326 Tapi jika kamu bersedia untuk berbicara harga sedikit... 435 00:51:10,397 --> 00:51:12,556 Petugas: Kami berupaya keras untuk mewujudkannya. 436 00:51:12,631 --> 00:51:14,529 Kita bisa membicarakannya. 437 00:51:14,597 --> 00:51:17,757 Hank: Biarkan saya memikirkannya. Anda memiliki nomor saya. 438 00:51:17,831 --> 00:51:19,990 - Petugas: Baiklah. - Itu menyenangkan. 439 00:51:20,065 --> 00:51:22,690 - Hank: Senang bertemu denganmu. - Senang berbicara denganmu. 440 00:51:22,764 --> 00:51:24,559 Sampai jumpa. 441 00:51:36,097 --> 00:51:39,120 Ayolah, T. Ayo pergi. 442 00:51:41,464 --> 00:51:43,487 Itulah yang Anda pikirkan seperti apa rupa ibumu? 443 00:51:43,564 --> 00:51:45,291 Ya, semacam itu. 444 00:51:45,364 --> 00:51:47,024 - Sampai jumpa besok pagi? - Ya. 445 00:51:47,097 --> 00:51:48,427 - Kamu juga, anak muda. - Selamat tinggal. 446 00:51:48,497 --> 00:51:49,463 Sampai jumpa. 447 00:52:20,798 --> 00:52:23,559 Ayolah, T. Bangun! 448 00:52:26,064 --> 00:52:28,758 Ayolah, T. Bangun! 449 00:52:28,831 --> 00:52:31,820 Leticia: Tolong aku! 450 00:52:31,898 --> 00:52:34,386 Bantu aku! Tunggu! 451 00:52:34,464 --> 00:52:35,555 Tunggu! 452 00:52:38,097 --> 00:52:40,256 Kembali ke sini! 453 00:52:40,331 --> 00:52:42,320 Bantu kami! 454 00:52:44,531 --> 00:52:47,258 Tolong, bantu kami! 455 00:52:47,331 --> 00:52:49,297 Bantu kami! 456 00:52:59,698 --> 00:53:02,095 Ayolah, T. 457 00:53:02,164 --> 00:53:04,858 Ayolah sayang. Bangun! 458 00:53:04,931 --> 00:53:07,089 Bangun! 459 00:53:07,164 --> 00:53:10,062 - Dia tertabrak mobil! - Tidak apa-apa. 460 00:53:10,130 --> 00:53:12,426 Kita perlu menangkapnya ke rumah sakit. 461 00:53:12,497 --> 00:53:15,088 Sekarang! Sekarang! 462 00:53:46,431 --> 00:53:50,830 Kita perlu brankar di sini. Ada seorang anak kecil. Menurutku itu buruk. 463 00:53:50,898 --> 00:53:52,921 Hank: Kami memerlukan bantuan. 464 00:54:01,798 --> 00:54:04,787 Apakah Anda ibu dari anak laki-laki tersebut? Tolong, ikuti saya. 465 00:54:08,030 --> 00:54:09,656 Apakah itu anakmu? 466 00:54:11,130 --> 00:54:12,596 Tidak. 467 00:54:12,664 --> 00:54:14,220 Penjaga: Apa yang terjadi? 468 00:54:15,564 --> 00:54:17,291 Menurut saya dia tertabrak mobil. 469 00:54:17,364 --> 00:54:19,455 Itu adalah ibunya. 470 00:54:19,531 --> 00:54:22,019 - Dia bilang dia ditabrak mobil. - Pukul dan lari? 471 00:54:22,097 --> 00:54:24,723 Aku tidak tahu. Aku mengambilnya-- 472 00:54:24,798 --> 00:54:28,025 Penjaga: Saya ingin Anda melapor ke polisi laporkan jika itu tabrak lari. 473 00:54:28,097 --> 00:54:31,825 Hank: Sial, aku bahkan tidak mengenal mereka. Saya tidak tahu harus menulis apa. 474 00:54:31,897 --> 00:54:35,022 Penjaga: Diam saja, beritahu polisi apa yang kamu lakukan dan lihat. 475 00:54:35,097 --> 00:54:36,654 Ini akan menjadi lima menit. 476 00:54:55,064 --> 00:54:56,462 Tunggu! 477 00:54:57,564 --> 00:55:01,690 Tunggu! Itu bayiku! 478 00:55:05,764 --> 00:55:09,161 Tunggu! Itu bayiku! 479 00:55:11,664 --> 00:55:14,061 Itu bayiku! 480 00:55:15,564 --> 00:55:18,428 Hank: Aku tahu kamu tidak seharusnya memindahkan orang, 481 00:55:18,497 --> 00:55:21,793 tapi aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 482 00:55:21,863 --> 00:55:23,988 Anak laki-laki itu sedang berbaring di sana... 483 00:55:24,064 --> 00:55:26,758 dan wanita itu histeris. 484 00:55:26,831 --> 00:55:29,921 Saya melakukan yang terbaik yang bisa saya lakukan. Aku baru saja membawanya ke dalam mobil 485 00:55:29,997 --> 00:55:33,054 untuk datang ke sini secepat mungkin. Itulah yang saya lakukan. 486 00:55:33,130 --> 00:55:35,857 Detektif: Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 487 00:55:35,930 --> 00:55:38,692 Jadi kamu dulu hanya lewat saja? 488 00:55:38,764 --> 00:55:41,821 Ya, saya tidak tahu wanita itu sama sekali. 489 00:55:43,897 --> 00:55:46,420 Detektif: Aku akan memberimu kartuku. 490 00:55:46,497 --> 00:55:50,054 Kami akan melakukan tindak lanjut jika kita mendapatkan sesuatu. 491 00:55:50,130 --> 00:55:53,119 Kami mungkin akan menghubungi Anda juga, jika kita perlu. 492 00:55:53,197 --> 00:55:55,527 - Tidak apa-apa? - Apapun yang kamu ingin aku lakukan. 493 00:55:55,597 --> 00:55:58,119 Aku mendapat nomormu di sana. 494 00:56:01,364 --> 00:56:03,353 Apakah itu saja? Bisakah saya pergi? 495 00:56:04,863 --> 00:56:07,489 Ya. Terima kasih. 496 00:56:11,930 --> 00:56:14,522 Akankah anak itu membuat semuanya baik-baik saja? 497 00:56:14,597 --> 00:56:17,392 Tidak, dia meninggal. 498 00:56:44,830 --> 00:56:48,058 Nyonya Musgrove, Aku akan memberimu kartuku 499 00:56:48,130 --> 00:56:50,688 dan kamu merasa bebas untuk meneleponku kapan saja 500 00:56:50,763 --> 00:56:53,389 yang dapat Anda ingat apa pun tentang ini. 501 00:56:53,464 --> 00:56:55,487 Saya sangat menyesal. 502 00:56:55,564 --> 00:56:57,723 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk membersihkannya? 503 00:56:58,797 --> 00:57:00,786 Itu milikku. 504 00:57:08,531 --> 00:57:11,395 - Ini dompetmu. - Dia sudah pergi. 505 00:57:11,464 --> 00:57:13,623 - Sayangku. - Ya, Bu. 506 00:57:13,698 --> 00:57:16,528 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 507 00:57:17,863 --> 00:57:19,693 (Leticia terisak) 508 00:57:22,097 --> 00:57:23,858 Maukah kamu membawanya pulang? 509 00:57:25,930 --> 00:57:28,158 Saya tidak begitu mengenalnya. 510 00:57:30,064 --> 00:57:33,087 - Aku akan membawanya pulang. - Itu ide yang bagus. 511 00:57:33,164 --> 00:57:34,425 Hank: Ya, Aku akan membawanya pulang. 512 00:57:42,897 --> 00:57:45,386 Bisakah Anda membantu saya dan membuangnya untukku? 513 00:57:45,464 --> 00:57:47,861 - Ya, tuan. - Aku akan menghargainya. 514 00:58:04,797 --> 00:58:06,729 Hank: Dimana kamu tinggal? 515 00:58:09,531 --> 00:58:12,463 Bu, Anda harus memberitahu saya dimana kamu tinggal. 516 00:58:14,797 --> 00:58:16,922 Sekarang, aku akan pergi di dompetmu. 517 00:58:16,997 --> 00:58:19,156 Saya memberi tahu Anda Aku akan mengambil dompetmu 518 00:58:19,230 --> 00:58:21,196 untuk menemukan alamat pada Anda. 519 00:58:59,997 --> 00:59:02,259 Anda harus menelepon beberapa orang kerabatmu 520 00:59:02,331 --> 00:59:04,126 atau teman atau apalah. 521 00:59:12,464 --> 00:59:15,191 Aku harus pergi. 522 00:59:15,264 --> 00:59:17,025 Kamu akan baik-baik saja? 523 00:59:18,564 --> 00:59:22,587 Mereka menyuruh saya menelepon Kantor Pemeriksa di pagi hari. 524 00:59:24,197 --> 00:59:26,060 Saya minta maaf? 525 00:59:26,130 --> 00:59:29,426 Mereka menyuruh saya menelepon Kantor Koroner. 526 00:59:29,497 --> 00:59:32,327 Kata mereka mereka akan melakukan otopsi. 527 00:59:33,596 --> 00:59:36,892 Saya tidak tahu kenapa mereka akan melakukan otopsi. 528 00:59:38,064 --> 00:59:40,189 Dia ditabrak mobil. 529 00:59:45,863 --> 00:59:48,761 Saya membayangkan itu akan membantu mereka mencari tahu siapa yang melakukannya. 530 00:59:50,264 --> 00:59:52,786 Anda benar-benar percaya mereka akan melakukan itu? 531 00:59:53,863 --> 00:59:56,489 saya percaya mereka akan mencoba yang terbaik. 532 00:59:57,564 --> 01:00:00,223 Dia anak kulit hitam. 533 01:00:00,297 --> 01:00:02,490 Menurutmu mereka akan melakukan itu? 534 01:00:10,964 --> 01:00:14,294 Ini tasmu. Aku akan meninggalkannya di lantai. 535 01:00:21,264 --> 01:00:23,492 Aku benar-benar minta maaf. 536 01:01:11,663 --> 01:01:13,289 Tuan Grotowski? 537 01:01:13,364 --> 01:01:15,795 Hanya ingin mengatakan maaf soal Sonny. 538 01:01:15,863 --> 01:01:20,125 - Kami sangat menyukainya. - Kami merasa tidak enak, Pak. 539 01:01:24,164 --> 01:01:26,527 Siapa di antara kalian yang Willie dan yang mana Harry? 540 01:01:26,596 --> 01:01:28,960 Dia Willy. 541 01:01:29,030 --> 01:01:30,825 Dia Darryl. 542 01:01:33,030 --> 01:01:35,860 Sampai jumpa. Saya menghargai itu. 543 01:01:50,364 --> 01:01:54,194 Aku akan pergi ke kafe. Apakah Anda ingin tumpangan? 544 01:01:56,064 --> 01:01:58,461 Anda yakin kamu tidak keberatan? 545 01:01:58,530 --> 01:02:00,792 aku pergi tetap seperti itu. 546 01:02:02,763 --> 01:02:05,423 (musik country diputar) 547 01:02:14,830 --> 01:02:16,921 Apakah ini musik baik-baik saja denganmu? 548 01:02:18,830 --> 01:02:22,319 - Karena aku bisa mengubahnya. - Tidak, itu keren. 549 01:02:24,364 --> 01:02:26,829 Anda tidak punya mobil? 550 01:02:26,897 --> 01:02:29,159 Itu rusak. 551 01:02:29,230 --> 01:02:31,321 saya sedang menabung untuk memberiku satu lagi. 552 01:02:43,264 --> 01:02:46,457 Leticia: $8,64. Terima kasih. 553 01:02:46,530 --> 01:02:48,689 Hank: Terima kasih. 554 01:02:48,763 --> 01:02:51,286 Anda punya perubahan yang bagus, oke? 555 01:02:51,364 --> 01:02:53,193 Leticia: Terima kasih. 556 01:02:56,430 --> 01:02:58,396 - Leticia: Terima kasih. - Terima kasih kembali. 557 01:03:29,264 --> 01:03:31,525 Hei, Pop? 558 01:03:31,596 --> 01:03:34,790 - Lihat di sini. - Untuk apa itu? 559 01:03:34,863 --> 01:03:37,590 Saya membeli pompa bensin. 560 01:03:38,964 --> 01:03:41,691 - Benar? - Mmm-hmm. 561 01:03:44,297 --> 01:03:46,286 Itu semua dibeli dan dibayar. 562 01:03:46,363 --> 01:03:48,125 - Kami memilikinya. - (Buck bersin) 563 01:03:50,663 --> 01:03:54,255 Jangan katakan ''kita''. Anda memilikinya. 564 01:03:55,797 --> 01:03:57,660 Saya tidak membelinya. 565 01:03:59,164 --> 01:04:04,460 - Ya, baiklah... - Saya tidak akan membeli pompa bensin. 566 01:04:04,530 --> 01:04:06,655 Apakah itu benar? 567 01:04:09,964 --> 01:04:12,794 Saya akan terjebak pada apa yang paling saya ketahui. 568 01:04:12,863 --> 01:04:16,852 - Apa itu? - Petugas Pemasyarakatan. 569 01:04:18,363 --> 01:04:20,386 Benar. 570 01:04:20,463 --> 01:04:22,861 Ya, aku tidak tidak lagi menjadi Petugas Pemasyarakatan. 571 01:04:22,930 --> 01:04:25,021 Saya seorang pemilik pompa bensin. 572 01:04:26,297 --> 01:04:29,286 Saya sudah membuat kesepakatan. Sudah terlambat, Pop. 573 01:04:29,363 --> 01:04:31,556 Anda menginginkan saya untuk memperbaiki sesuatu untukmu? 574 01:04:31,630 --> 01:04:33,119 Tidak. 575 01:04:38,663 --> 01:04:39,856 Hei. 576 01:04:59,697 --> 01:05:01,287 Ini dia. 577 01:05:03,563 --> 01:05:05,189 Apa kabarmu? 578 01:05:06,263 --> 01:05:10,196 Aku baik-baik saja. Lelah. 579 01:05:10,263 --> 01:05:13,457 - Kamu mau makan sesuatu? - Es krim coklat. 580 01:05:13,530 --> 01:05:16,257 Sendok plastik. 581 01:05:17,964 --> 01:05:19,623 Anda mengerti. 582 01:05:23,430 --> 01:05:25,056 Terima kasih. 583 01:05:28,330 --> 01:05:31,161 - Kamu sudah siap? - Mmm-hmm. 584 01:05:32,230 --> 01:05:35,320 - Sudah waktunya kamu turun? - Mmm-hmm. 585 01:05:36,697 --> 01:05:39,095 Apakah kamu menginginkanku? untuk memberimu tumpangan? 586 01:05:40,363 --> 01:05:41,693 Tidak... 587 01:05:41,763 --> 01:05:44,025 Aku benar-benar tidak bisa bertanya padamu untuk melakukan itu. 588 01:05:44,097 --> 01:05:46,358 Itu tepat dalam perjalanan pulang. 589 01:05:51,630 --> 01:05:55,756 - Kamu yakin tidak keberatan? - Tidak, aku akan dengan senang hati melakukannya. 590 01:05:55,830 --> 01:05:57,728 Oke. 591 01:06:00,030 --> 01:06:03,484 - Hank: Tepatnya di Prospect Street. - Leticia: milik Clement? 592 01:06:03,563 --> 01:06:05,927 - Ya, milik Clement. - Kamu membeli Clement's? 593 01:06:05,997 --> 01:06:07,519 Ya. 594 01:06:07,596 --> 01:06:09,562 Leticia: Saya kenal Klemens. 595 01:06:09,630 --> 01:06:13,858 - Aku tidak tahan dengan pria itu. - Dia tidak akan menjalankannya. 596 01:06:13,930 --> 01:06:16,021 Leticia: Ya, itu bagus. 597 01:06:16,097 --> 01:06:18,562 Terima kasih atas tumpangannya. 598 01:06:18,630 --> 01:06:20,892 Bolehkah aku bertanya padamu sebuah pertanyaan? 599 01:06:25,064 --> 01:06:27,188 Mengapa kamu membantuku? 600 01:06:29,030 --> 01:06:32,860 - Apa maksudmu? - Saat kamu membawa kami ke rumah sakit. 601 01:06:32,930 --> 01:06:34,862 Mengapa kamu melakukan itu? 602 01:06:41,196 --> 01:06:43,719 Aku tidak tahu. Saya kira-- 603 01:06:43,797 --> 01:06:45,456 aku hanya-- 604 01:06:48,064 --> 01:06:51,154 melakukan hal yang benar, Saya rasa. 605 01:06:59,064 --> 01:07:01,222 Anakku meninggal. 606 01:07:04,363 --> 01:07:06,091 Dan-- 607 01:07:09,130 --> 01:07:11,254 baiklah, dia-- 608 01:07:11,330 --> 01:07:13,421 dia meninggal dan kemudian-- 609 01:07:16,463 --> 01:07:19,395 Saya tidak pernah melakukannya seorang ayah yang sangat baik. 610 01:07:25,496 --> 01:07:27,485 Dia anak yang baik. 611 01:07:31,964 --> 01:07:34,589 Saya kira itu entah bagaimana aku hanya-- 612 01:07:37,097 --> 01:07:40,187 ketika aku melihat apa yang kamu tuju lewat sana 613 01:07:40,263 --> 01:07:44,593 itu membuatku memikirkan sesuatu. Aku tidak tahu. 614 01:07:46,830 --> 01:07:49,591 Anda tahu kapan Anda merasakannya seperti kamu tidak bisa bernapas? 615 01:07:59,396 --> 01:08:03,056 Dan Anda tidak bisa keluar untuk-- 616 01:08:05,797 --> 01:08:07,786 dari dalam dirimu sendiri, kamu tahu? 617 01:08:07,863 --> 01:08:09,351 Benar-benar. 618 01:08:17,830 --> 01:08:19,819 Apakah kamu mau untuk masuk ke dalam? 619 01:08:24,363 --> 01:08:26,727 Saya suka tirai ini. 620 01:08:30,196 --> 01:08:33,219 Aku punya tirai ini di sini secara kredit. 621 01:08:33,296 --> 01:08:37,592 Saya tidak pernah mendengar siapa pun mendapatkan tirai secara kredit sebelumnya. 622 01:08:40,263 --> 01:08:43,286 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu lucu? 623 01:08:43,363 --> 01:08:46,227 Saya suka tirai ini. 624 01:08:46,296 --> 01:08:48,728 Hank: Mereka bagus dan merah baiklah. 625 01:08:48,797 --> 01:08:50,888 aku punya-- 626 01:08:50,964 --> 01:08:55,658 Aku punya tirai ini di sini secara kredit. 627 01:08:55,730 --> 01:08:58,696 Dan pria itu memberitahuku... 628 01:08:58,763 --> 01:09:01,524 bahwa aku tidak seharusnya untuk mendapatkan kesepakatan ini. 629 01:09:01,596 --> 01:09:03,289 Tapi menurutku dia menyukaiku, 630 01:09:03,363 --> 01:09:06,727 dan dia bilang padaku aku bisa melakukannya tirai ini secara kredit. 631 01:09:06,797 --> 01:09:08,729 saya berkata, apa-apaan ini? 632 01:09:08,797 --> 01:09:11,024 Tirai merah akan bagus untuk tempatku. 633 01:09:11,096 --> 01:09:12,960 Jadi saya berkata, aku akan mengambilnya. 634 01:09:13,029 --> 01:09:16,826 - Jadi aku membelikanku tirai merah. - Benar sekali. 635 01:09:19,496 --> 01:09:21,985 Kamu sungguh payah wiski itu habis. 636 01:09:22,063 --> 01:09:24,996 Maksudku, Tuhan kasihanilah. 637 01:09:27,463 --> 01:09:33,589 Suamiku dulu sangat mencintainya beberapa milik Jack Daniel. 638 01:09:35,163 --> 01:09:37,993 Seperti yang saya katakan, itu minuman yang enak. 639 01:09:42,029 --> 01:09:45,427 - Tunggu. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. - Oke. 640 01:09:47,530 --> 01:09:49,393 Duduklah di sini. 641 01:09:58,363 --> 01:10:02,295 Apa yang kamu punya? Semacam acara tahunan sekolah? 642 01:10:02,363 --> 01:10:03,886 Tidak. 643 01:10:03,963 --> 01:10:05,759 Gambar-gambar ini di sini-- 644 01:10:08,697 --> 01:10:12,151 ini milik suamiku gambar di sini. 645 01:10:14,530 --> 01:10:15,757 Lawrence. 646 01:10:15,830 --> 01:10:19,193 Suamiku, dia menggambar itu. 647 01:10:24,029 --> 01:10:28,428 Dia membuat dirinya tersengat listrik di sana di Jackson. 648 01:10:30,229 --> 01:10:32,388 Dia mendapatkan dirinya sendiri-- 649 01:10:36,229 --> 01:10:40,059 Ini di sini, ini milik anakku Tyrell. 650 01:10:43,330 --> 01:10:45,592 Dia menggambar ini. 651 01:10:45,663 --> 01:10:47,856 Dia menggambar semua ini di sini. 652 01:10:52,096 --> 01:10:55,494 Dia mendapatkan bakatnya dari orang tua itu, kurasa. 653 01:10:55,563 --> 01:10:56,926 Bukan? 654 01:10:56,996 --> 01:10:59,724 Itu satu-satunya hal orang negro itu pernah memberikan anak itu, 655 01:10:59,797 --> 01:11:01,695 ada gambar. 656 01:11:01,763 --> 01:11:03,729 Mengajarkannya cara menggambar. 657 01:11:03,797 --> 01:11:06,956 Itu terjadi dalam keluarga, terdengar seperti itu. 658 01:11:07,029 --> 01:11:08,655 Anda tahu... 659 01:11:11,663 --> 01:11:13,720 dia anak yang baik. 660 01:11:13,797 --> 01:11:15,955 Dia adalah anak yang sangat baik. 661 01:11:16,029 --> 01:11:18,154 Dia sangat baik. 662 01:11:18,229 --> 01:11:19,786 Dia adalah-- 663 01:11:19,863 --> 01:11:22,556 dia benar-benar-- dia mencintaiku. 664 01:11:22,630 --> 01:11:24,891 Dia sangat mencintaiku. 665 01:11:24,963 --> 01:11:26,691 Saya mengerti. 666 01:11:29,663 --> 01:11:32,151 Dia sangat gemuk. 667 01:11:33,396 --> 01:11:35,624 Anda melihat betapa gemuknya dia. 668 01:11:37,996 --> 01:11:40,360 Saya tidak peduli apa Aku membawa masuk rumah ini, 669 01:11:40,430 --> 01:11:42,055 dia baru saja memakannya! 670 01:11:42,129 --> 01:11:43,755 Saya tidak peduli apa yang aku bawa. 671 01:11:43,830 --> 01:11:45,796 saya bawa beberapa ayam Popeye, 672 01:11:45,862 --> 01:11:49,522 anak laki-laki itu memakan semuanya sebelum aku dapat menggigitnya! 673 01:11:49,596 --> 01:11:53,221 Dia akan makan pergi! 674 01:11:54,296 --> 01:11:57,729 Anda belum melihat tidak ada yang makan seperti-- 675 01:11:59,563 --> 01:12:03,154 Dia akan makan permen dan gumball. 676 01:12:03,229 --> 01:12:06,354 Dia akan membuatku membawanya ke Super K-Mart 677 01:12:06,430 --> 01:12:09,918 dan dia menempatkannya dalam empat bagian di mesin tolol itu. 678 01:12:09,996 --> 01:12:12,690 Dia harus menunggu sampai dia mendapatkan tolol merah. 679 01:12:13,830 --> 01:12:16,455 Dia selalu harus mendapatkannya si tolol merah. 680 01:12:18,797 --> 01:12:21,558 Dia terdengar seperti karakter, Saya rasa. 681 01:12:24,029 --> 01:12:25,892 Dia akan mendapatkannya tolol merah itu 682 01:12:25,963 --> 01:12:28,895 dan dia baru saja makan pada tolol merah itu. 683 01:12:35,896 --> 01:12:37,226 Hai. 684 01:12:38,763 --> 01:12:40,661 Saya adalah seorang ibu yang baik. 685 01:12:40,730 --> 01:12:45,560 Aku melakukan-- semuanya Aku bisa berpikir untuk melakukan-- 686 01:12:45,630 --> 01:12:48,562 Saya sangat baik. Saya sangat baik. 687 01:12:48,630 --> 01:12:51,790 - Saya adalah seorang ibu yang baik. - Saya mengerti. 688 01:12:53,430 --> 01:12:55,453 Aku tidak menginginkannya menjadi gemuk seperti itu. 689 01:12:55,530 --> 01:12:57,927 Saya tidak menginginkan bayi saya menjadi gemuk seperti itu, 690 01:12:57,996 --> 01:13:00,258 karena aku tahu, seorang pria kulit hitam di Amerika, 691 01:13:00,330 --> 01:13:02,818 kamu tidak bisa seperti itu! Dan aku mencoba untuk-- 692 01:13:04,730 --> 01:13:06,820 Saya sedang mencoba untuk memberitahunya, 693 01:13:06,896 --> 01:13:09,556 ''Kamu tidak bisa seperti itu, 694 01:13:09,630 --> 01:13:11,653 kamu tidak bisa seperti itu di Amerika, dan seorang pria kulit hitam.” 695 01:13:11,730 --> 01:13:13,491 aku hanya... 696 01:13:16,229 --> 01:13:19,820 Saya tidak yakin apa yang kamu ingin aku lakukan. 697 01:13:20,896 --> 01:13:23,362 saya ingin-- 698 01:13:23,430 --> 01:13:26,123 aku menginginkanmu untuk membuatku merasa lebih baik. 699 01:13:26,196 --> 01:13:29,094 aku menginginkanmu untuk membuatku merasa lebih baik. 700 01:13:30,163 --> 01:13:33,493 aku menginginkanmu untuk membuatku merasa baik. 701 01:13:35,129 --> 01:13:37,254 aku menginginkanmu untuk membuatku merasa baik. 702 01:13:37,330 --> 01:13:39,558 Bisakah kamu membuatkanku merasa baik? 703 01:13:39,630 --> 01:13:41,925 Bisakah kamu membuatkanku merasa baik? 704 01:13:41,996 --> 01:13:44,224 Bisakah kamu membuatkanku merasa baik? 705 01:13:45,330 --> 01:13:47,592 Buat aku merasa baik. 706 01:13:50,196 --> 01:13:52,560 Saya tidak tahu tentang apa yang membuat Anda merasa nyaman. 707 01:13:52,630 --> 01:13:56,823 Buat aku merasa baik saja! Buat aku merasa baik saja! 708 01:14:44,496 --> 01:14:46,961 (Leticia meratap) 709 01:15:26,862 --> 01:15:28,590 (meraung) 710 01:15:36,463 --> 01:15:38,690 (Hank mendengus) 711 01:16:19,296 --> 01:16:21,727 Saya juga merasakannya. 712 01:16:23,729 --> 01:16:25,457 Aku membutuhkanmu. 713 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 Aku sangat membutuhkanmu. 714 01:16:30,063 --> 01:16:32,495 Aku sangat membutuhkanmu. 715 01:16:33,996 --> 01:16:36,860 Saya tidak merasakan apa pun dalam waktu yang lama. 716 01:16:41,063 --> 01:16:42,688 Leticia: Terima kasih. 717 01:17:26,063 --> 01:17:28,393 (muntah) 718 01:17:39,196 --> 01:17:40,957 Kamu baik-baik saja? 719 01:17:45,363 --> 01:17:48,692 Aku sakit tidak perlu ada hubungannya denganmu. 720 01:18:01,363 --> 01:18:03,295 pop? 721 01:18:06,430 --> 01:18:08,225 Hei, Pop? 722 01:18:09,296 --> 01:18:12,262 uang: Aku di kamar mandi sialan! 723 01:18:15,996 --> 01:18:17,791 Hank: Apa-apaan ini terjadi padamu? 724 01:18:17,862 --> 01:18:20,828 Aku memutar pergelangan kakiku mencoba mandi. 725 01:18:21,896 --> 01:18:25,192 Sialan, Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 726 01:18:28,862 --> 01:18:30,691 Buck: Sialan! 727 01:18:32,163 --> 01:18:33,958 Hank: Goyangkan jari-jari kaki Anda. 728 01:18:38,762 --> 01:18:40,251 - Kamu merasakannya? - Ya. 729 01:18:40,330 --> 01:18:42,057 Ya? 730 01:18:45,430 --> 01:18:47,588 aku tenggelam. 731 01:18:47,662 --> 01:18:51,220 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak berharga. 732 01:18:53,595 --> 01:18:56,755 - Hentikan itu. - Aku tidak bisa membersihkan diriku sendiri. 733 01:18:56,829 --> 01:19:00,125 Tidak bisa berjalan ke dapur tanpa terjatuh. 734 01:19:00,196 --> 01:19:04,026 Tidak dapat menghubungi telepon sebelum berhenti berdering. 735 01:19:05,196 --> 01:19:08,287 saya tidak merasa seperti laki-laki lagi. 736 01:19:10,296 --> 01:19:12,285 Kamu laki-laki, Pop. 737 01:19:13,363 --> 01:19:17,022 Bahkan tidak dapat mengingatnya seperti apa bau seorang wanita. 738 01:19:22,196 --> 01:19:24,355 (memukul di latar belakang) 739 01:19:42,529 --> 01:19:44,722 Gadis: Ada seorang pria di sini. 740 01:19:44,796 --> 01:19:46,092 Pria: Dimana? 741 01:19:48,996 --> 01:19:50,393 Pria: Terima kasih. 742 01:19:53,063 --> 01:19:56,052 - Apa kabarmu? - Hei, apa kabarmu? 743 01:19:56,129 --> 01:19:57,685 Baiklah. 744 01:19:59,296 --> 01:20:01,921 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 745 01:20:01,996 --> 01:20:05,894 Aku dapat Comanche tahun 89 ini di luar sana... 746 01:20:07,129 --> 01:20:09,526 itu membutuhkan pekerjaan pelumas, titik dan colokan baru. 747 01:20:09,595 --> 01:20:11,891 Saya bertanya-tanya jika kamu mau mengerjakannya untukku. 748 01:20:13,296 --> 01:20:16,228 Ya. Kapan Anda membutuhkannya? 749 01:20:16,296 --> 01:20:18,625 Sama cepatnya semampumu, sungguh. 750 01:20:19,929 --> 01:20:21,451 Maggie! 751 01:20:21,529 --> 01:20:23,893 Biarkan itu sendiri, sayang. Letakkan itu. 752 01:20:28,429 --> 01:20:31,691 Saya bisa memberikannya kepada Anda tentang besok siang, 753 01:20:31,762 --> 01:20:33,319 kalau begitu besok terlambat? 754 01:20:34,395 --> 01:20:36,259 Saya akan menghargainya. 755 01:20:37,762 --> 01:20:41,990 Mungkin anak-anakmu bisa-- jika mereka tidak melakukan apa pun-- 756 01:20:42,063 --> 01:20:44,654 cuci dan wax dan semuanya? 757 01:20:44,729 --> 01:20:46,354 Saya menjualnya. 758 01:20:46,429 --> 01:20:47,622 Baiklah. 759 01:20:49,163 --> 01:20:51,390 aku akan bertanya pada mereka. Saya akan memberitahu mereka tentang hal itu. 760 01:20:51,462 --> 01:20:53,258 saya yakin mereka tidak akan keberatan. 761 01:20:55,829 --> 01:20:58,022 Saya tidak bisa menerima ini. 762 01:21:00,362 --> 01:21:02,124 Itu milik anakku. 763 01:21:02,196 --> 01:21:06,628 Itu akan sangat berarti baginya. Dia ingin seseorang menggunakannya. 764 01:21:06,696 --> 01:21:08,992 Aku tidak mengatakannya Saya tidak menginginkannya. 765 01:21:10,362 --> 01:21:12,988 Aku tidak bisa menerimanya. 766 01:21:13,063 --> 01:21:15,222 Aku ingin kamu memilikinya. Saya benar-benar melakukannya. 767 01:21:15,295 --> 01:21:17,159 Itu sangat berarti bagiku. 768 01:21:22,662 --> 01:21:25,185 Mari kita ambil saja untuk sedikit putaran. 769 01:21:28,229 --> 01:21:29,285 Ayo. 770 01:21:32,063 --> 01:21:36,722 - Aku bahkan belum memakai sepatuku. - Kami tidak akan pergi jauh. Ayo pergi. 771 01:21:40,163 --> 01:21:42,152 Anda lihat cara mengemudinya. 772 01:21:52,196 --> 01:21:55,719 - Apa-apaan ini? - Pergeseran tongkat. 773 01:22:24,862 --> 01:22:27,828 Hank: Ini asuransi dan hak milik, 774 01:22:27,896 --> 01:22:30,124 dan semua surat-surat yang Anda perlukan. Semuanya sudah siap. 775 01:22:30,196 --> 01:22:34,252 - Oke. - Aku ingin bertemu denganmu malam ini. 776 01:22:34,329 --> 01:22:38,887 - Kita harus melakukan itu. - Apa tidak apa-apa? 777 01:22:45,762 --> 01:22:48,626 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 778 01:25:15,963 --> 01:25:17,656 Gulungan? 779 01:25:19,662 --> 01:25:21,026 Hank: Itu bagus. 780 01:25:21,095 --> 01:25:23,152 Halo? 781 01:25:24,262 --> 01:25:25,193 Gulungan! 782 01:25:27,963 --> 01:25:30,224 Itu Leticia. 783 01:25:35,762 --> 01:25:37,751 aku masuk, Hank. 784 01:25:44,796 --> 01:25:46,489 Gulungan? 785 01:25:47,629 --> 01:25:49,458 uang: Siapa kamu? 786 01:25:52,228 --> 01:25:55,524 Anda baru saja berjalan di rumahku? 787 01:25:55,595 --> 01:25:57,117 Saya buruk. 788 01:25:57,195 --> 01:26:00,093 - aku-- - Hank? 789 01:26:00,162 --> 01:26:03,458 - Kamu mencari Hank? - Ya. 790 01:26:03,529 --> 01:26:05,791 Apakah dia di sini? 791 01:26:05,862 --> 01:26:07,623 Siapa kamu? 792 01:26:08,762 --> 01:26:12,285 Nama saya adalah Leticia Musgrove. 793 01:26:12,362 --> 01:26:13,726 Dan... 794 01:26:13,796 --> 01:26:16,125 aku dan Hank adalah... 795 01:26:17,995 --> 01:26:19,689 teman. 796 01:26:20,762 --> 01:26:22,989 hutan musgrove? 797 01:26:27,028 --> 01:26:29,221 Tolong, sayang kecil... 798 01:26:30,462 --> 01:26:32,984 apakah kamu punya sebatang rokok? 799 01:26:33,062 --> 01:26:34,961 Ya. 800 01:26:36,062 --> 01:26:39,222 Tapi bagiku itu terlihat seperti itu kamu tidak perlu merokok. 801 01:26:43,729 --> 01:26:45,695 Ayo. 802 01:26:45,762 --> 01:26:47,819 Apakah kamu punya satu? 803 01:27:03,562 --> 01:27:05,187 Cocok? 804 01:27:16,829 --> 01:27:20,784 Jadi, apakah Hank ada di sini? 805 01:27:22,295 --> 01:27:25,090 Ya. Dia akan segera kembali. 806 01:27:25,162 --> 01:27:27,685 Saya Buck, ayahnya. 807 01:27:29,862 --> 01:27:32,259 Apakah itu untuk Hank? 808 01:27:32,329 --> 01:27:33,761 Ya. 809 01:27:33,829 --> 01:27:35,488 Itu adalah hadiah. 810 01:27:38,395 --> 01:27:40,759 Saya akan melihat dia mendapatkannya. 811 01:27:51,562 --> 01:27:53,585 Buck: Wah! 812 01:27:56,329 --> 01:27:57,693 Berengsek! 813 01:28:03,362 --> 01:28:05,487 Hank pasti sudah melakukannya sesuatu yang benar 814 01:28:05,562 --> 01:28:08,027 pantas untuk diterima topi yang bagus seperti ini. 815 01:28:10,495 --> 01:28:12,688 Saya kira dia melakukannya. 816 01:28:12,762 --> 01:28:17,353 Di masa jayaku, aku punya sesuatu untuk jus negro sendiri. 817 01:28:19,062 --> 01:28:21,085 Hank adil seperti ayahnya. 818 01:28:22,162 --> 01:28:25,094 Dia bukan laki-laki sampai dia membelah pohon oak yang gelap. 819 01:28:42,928 --> 01:28:46,122 Hei, Leticia? Tunggu sebentar. 820 01:28:46,195 --> 01:28:47,821 Kemana kamu pergi? 821 01:28:47,895 --> 01:28:50,657 Hai! Kemana kamu pergi? 822 01:28:50,729 --> 01:28:53,286 - Apa yang telah terjadi? - Aku bertemu ayahmu. 823 01:28:53,362 --> 01:28:55,590 - Lepaskan aku! - Kamu tidak bisa melakukan itu. 824 01:28:55,662 --> 01:28:58,253 Beri aku kesempatan. Apapun yang dia lakukan-- 825 01:28:58,329 --> 01:29:00,352 Tidak masalah banyak sekali, bukan? 826 01:29:00,429 --> 01:29:03,224 - Beri aku kesempatan untuk berbicara denganmu. - Lepaskan aku! 827 01:29:22,228 --> 01:29:24,717 uang: Kami adalah keluarga. 828 01:29:24,796 --> 01:29:27,626 Aku ayahmu. Ingat itu. 829 01:29:31,329 --> 01:29:32,693 Gulungan? 830 01:29:34,995 --> 01:29:37,427 Apa masalahmu? 831 01:29:41,962 --> 01:29:45,122 - Hank: Saya yakin itu saja. - Terima kasih. 832 01:29:46,195 --> 01:29:49,161 Saya tidak berkencan benda itu di bagian bawah. 833 01:29:49,228 --> 01:29:50,717 Tidak masalah. 834 01:29:50,795 --> 01:29:53,489 Apa pun yang berada di bawah garis itu, saya tidak melakukannya. 835 01:29:56,729 --> 01:30:00,525 Sekarang, kamu akan mengambil merawatnya dengan baik? 836 01:30:00,595 --> 01:30:04,083 - Wanita: Oh, ya. - Hank: Karena... 837 01:30:05,595 --> 01:30:08,152 Saya menginginkan dia untuk keluar dengan damai. 838 01:30:09,228 --> 01:30:11,750 Anda harus mencintainya sangat banyak. 839 01:30:14,761 --> 01:30:16,591 Tidak, saya tidak melakukannya. 840 01:30:17,662 --> 01:30:20,719 Tapi dia ayahku. Jadi, itu dia. 841 01:30:41,362 --> 01:30:44,658 Mereka akan menangkapmu satu set TV besok. 842 01:30:45,728 --> 01:30:48,217 Akhirnya tersingkir tentang aku, ya? 843 01:30:48,295 --> 01:30:51,022 Mereka akan melakukannya menjagamu. 844 01:30:51,095 --> 01:30:54,584 Ada telepon di ujung dari aula. Anda bisa menelepon saya. 845 01:30:54,662 --> 01:30:57,423 Ini dia. 846 01:30:57,495 --> 01:30:58,960 Saya rasa begitu. 847 01:31:01,362 --> 01:31:03,021 saya terjebak. 848 01:31:05,095 --> 01:31:07,186 Saya juga. 849 01:31:09,662 --> 01:31:11,525 Buck: Aku tidak mau untuk keluar seperti ini. 850 01:31:14,095 --> 01:31:15,958 Saya juga tidak. 851 01:31:20,529 --> 01:31:22,324 Selamat tinggal, Pop. 852 01:32:19,628 --> 01:32:21,060 Apa? 853 01:32:23,861 --> 01:32:25,759 Anda ingin mobil Anda kembali? 854 01:32:25,828 --> 01:32:28,556 Tidak, saya tidak melakukannya ingin mobilnya kembali. 855 01:32:28,628 --> 01:32:30,595 Maksudku agar kamu menyimpannya. 856 01:32:30,661 --> 01:32:32,321 Apa? 857 01:32:32,395 --> 01:32:35,361 Saya ingin kamu mengetahuinya Saya menyuruhnya pergi. 858 01:32:38,661 --> 01:32:40,957 Saya tidak punya waktu untuk berbicara. 859 01:32:41,028 --> 01:32:43,823 Saya berharap Anda mau berbicara dengan saya. 860 01:32:46,262 --> 01:32:48,251 Kalian sudah siap memesan? 861 01:33:21,395 --> 01:33:24,225 - Hank: Bagaimana kabarmu, Ryrus? - Baiklah. Apa kabarmu? 862 01:33:24,295 --> 01:33:27,022 - Aku baik-baik saja. - Siapa Leticia? 863 01:33:29,162 --> 01:33:31,151 pacarku. 864 01:33:35,329 --> 01:33:38,658 Departemen Sheriff. Halo? 865 01:33:51,995 --> 01:33:54,586 - Siapa yang menggedor pintuku? - Departemen Sheriff. 866 01:33:54,661 --> 01:33:58,150 - Waktunya berangkat, nona. - Tidak, tidak, tunggu. 867 01:33:58,228 --> 01:34:00,091 - Waktunya berangkat. - Tidak. Ini. 868 01:34:00,162 --> 01:34:02,128 Tidak, saya tidak mengambilnya apa pun. 869 01:34:02,195 --> 01:34:04,218 Anda menetap dengan tuan tanah Anda, lalu aku pergi. 870 01:34:04,295 --> 01:34:05,783 Tidak, Saya mendapat uangnya. 871 01:34:05,861 --> 01:34:07,759 saya sarankan kamu berpakaian lengkap. 872 01:34:07,828 --> 01:34:11,920 - Aku akan mengeluarkanmu. - Kamu tidak akan mengusirku. 873 01:34:12,995 --> 01:34:15,688 Aku akan mendapatkan uangnya. Aku masih menabung-- 874 01:35:21,895 --> 01:35:23,918 saya melukis langit-langit dan dinding 875 01:35:23,995 --> 01:35:26,586 dan memperbaikinya sedikit. 876 01:35:26,661 --> 01:35:28,889 Saya pikir saya harus melakukannya. 877 01:35:28,962 --> 01:35:31,757 Aku akan memindahkan barang-barangmu ke sini jadi kamu tidak perlu khawatir dengannya. 878 01:35:35,561 --> 01:35:38,721 Aku akan ke dapur untuk mendapatkan satu atau dua hal 879 01:35:38,795 --> 01:35:43,353 jadi jika Anda ingin bersantai, membuat diri Anda nyaman. 880 01:35:43,428 --> 01:35:45,054 Apa pun yang ingin Anda lakukan. 881 01:36:33,228 --> 01:36:37,058 - Ini milik Tyrell. - Kupikir aku akan menaruhnya di sana. 882 01:36:37,128 --> 01:36:39,151 Itu kamar anakku. 883 01:36:41,561 --> 01:36:43,323 Baiklah. Di Sini. 884 01:36:44,962 --> 01:36:47,087 Anda bisa naik jika kamu mau. 885 01:36:53,428 --> 01:36:55,258 Bisakah saya melihat ini? 886 01:36:55,329 --> 01:36:57,261 Ya, silakan. 887 01:37:04,661 --> 01:37:06,684 Itu dia di sana. 888 01:37:10,028 --> 01:37:11,891 Dia tidak mirip denganmu. 889 01:37:13,494 --> 01:37:15,426 Dia memasukkan ibunya ke dalam dirinya. 890 01:37:29,328 --> 01:37:32,556 Hank: Saya tidak keberatan tidur di seberang aula jika kamu ingin aku melakukannya. 891 01:37:32,628 --> 01:37:34,617 - Mungkin kamu harus tidur sendiri. - Tidak... 892 01:37:34,695 --> 01:37:36,957 Saya tidak akan merasa baik 893 01:37:37,028 --> 01:37:39,516 jika kamu meninggalkanku di sini semuanya sendirian. 894 01:37:40,594 --> 01:37:43,117 Aku hanya menginginkanmu untuk merasa nyaman di sini. 895 01:37:45,628 --> 01:37:48,355 aku menginginkanmu menjadi nyaman juga. 896 01:38:14,394 --> 01:38:16,587 Hank: Aku ingin menjagamu. 897 01:38:18,062 --> 01:38:19,994 Leticia: Bagus. 898 01:38:20,062 --> 01:38:23,687 Karena aku sangat membutuhkannya untuk diurus. 899 01:39:00,795 --> 01:39:03,352 Bolehkah aku menyentuhmu? 900 01:39:07,828 --> 01:39:08,987 Ya. 901 01:40:11,028 --> 01:40:13,459 Apakah kamu merasakannya? 902 01:40:15,261 --> 01:40:16,852 Oh ya. 903 01:40:26,661 --> 01:40:28,684 Apakah rasanya enak? 904 01:40:33,561 --> 01:40:35,186 Ya. 905 01:40:39,661 --> 01:40:42,126 Aku tidak menyakitimu atau apa? 906 01:40:44,127 --> 01:40:46,753 Tidak dalam cara yang buruk. 907 01:41:02,895 --> 01:41:04,861 Apa? 908 01:41:07,028 --> 01:41:09,994 Tidak ada, aku hanya-- 909 01:41:12,995 --> 01:41:15,790 Saya ingin keluar dan membeli es krim. 910 01:41:19,761 --> 01:41:21,784 - Sekarang? - Ya. 911 01:41:24,494 --> 01:41:26,687 Rasanya benar. 912 01:41:32,494 --> 01:41:35,324 - Oke. - Yah... 913 01:41:38,094 --> 01:41:40,287 Bisakah kamu membelikanku beberapa? 914 01:41:40,361 --> 01:41:42,259 Ya. 915 01:41:42,328 --> 01:41:44,487 Jenis apa yang kamu inginkan? 916 01:41:46,628 --> 01:41:48,287 Cokelat. 917 01:44:55,927 --> 01:44:57,325 Hai. 918 01:44:58,428 --> 01:45:00,758 saya membeli beberapa es krim coklat. 919 01:45:03,761 --> 01:45:05,522 Apakah kamu baik-baik saja? 920 01:45:08,894 --> 01:45:11,053 Anda yakin? 921 01:45:17,127 --> 01:45:19,093 Kamu terlihat sangat cantik. 922 01:45:21,494 --> 01:45:23,551 Mari kita keluar pada langkah-langkahnya. Anda ingin? 923 01:45:25,161 --> 01:45:27,150 Ayo pergi. 924 01:46:56,227 --> 01:46:59,625 Saya melewati stasiun kami dalam perjalanan pulang. 925 01:46:59,695 --> 01:47:01,887 Saya suka tandanya. 926 01:47:18,461 --> 01:47:20,790 menurutku kita akan baik-baik saja.